Three months after a sell-out run, “Spring Awakening” is back in a production at Seattle’s Balagan Theatre.